Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Tyska-Engelska - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Tyska

Engelska

Kategori Litteratur

Titel	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Text Tillagd av milkman	Källspråk: Tyska Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Titel	Not only the terminological embarrassment..
Översättning Engelska Översatt av Minny	Språket som det ska översättas till: Engelska Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Anmärkningar avseende översättningen	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 13 Augusti 2009 19:51

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		12 Augusti 2009 13:31
	jedi2000 Antal inlägg: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.