Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Categorie Literatuur

Titel	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Tekst Opgestuurd door milkman	Uitgangs-taal: Duits Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Titel	Not only the terminological embarrassment..
Vertaling Engels Vertaald door Minny	Doel-taal: Engels Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Details voor de vertaling	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 13 augustus 2009 19:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 augustus 2009 13:31
	jedi2000 Aantal berichten: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.