Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

انگلیسی

طبقه ادبيات

عنوان	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
متن milkman پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

عنوان	Not only the terminological embarrassment..
ترجمه انگلیسی Minny ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 13 آگوست 2009 19:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 آگوست 2009 13:31
	jedi2000 تعداد پیامها: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.