Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Catégorie Littérature

Titre	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Texte Proposé par milkman	Langue de départ: Allemand Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Titre	Not only the terminological embarrassment..
Traduction Anglais Traduit par Minny	Langue d'arrivée: Anglais Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Commentaires pour la traduction	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Août 2009 19:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Août 2009 13:31
	jedi2000 Nombre de messages: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.