Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Kategorija Književnost

Naslov	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Tekst Poslao milkman	Izvorni jezik: Njemački Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Naslov	Not only the terminological embarrassment..
Prevođenje Engleski Preveo Minny	Ciljni jezik: Engleski Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Primjedbe o prijevodu	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 kolovoz 2009 19:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 kolovoz 2009 13:31
	jedi2000 Broj poruka: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.