Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Englisch - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Kategorie Literatur

Titel	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Text Übermittelt von milkman	Herkunftssprache: Deutsch Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Titel	Not only the terminological embarrassment..
Übersetzung Englisch Übersetzt von Minny	Zielsprache: Englisch Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Bemerkungen zur Übersetzung	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 13 August 2009 19:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 August 2009 13:31
	jedi2000 Anzahl der Beiträge: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.