Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

صنف أدب

عنوان	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
نص إقترحت من طرف milkman	لغة مصدر: ألماني Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

عنوان	Not only the terminological embarrassment..
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Minny	لغة الهدف: انجليزي Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
ملاحظات حول الترجمة	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 13 آب 2009 19:51

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 آب 2009 13:31
	jedi2000 عدد الرسائل: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.