Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区文学

标题	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
正文提交 milkman	源语言: 德语 Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

标题	Not only the terminological embarrassment..
翻译英语翻译 Minny	目的语言: 英语 Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
给这篇翻译加备注	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 13日 19:51

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 12日 13:31
	jedi2000 文章总计: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.