Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Categorie Literatură

Titlu	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Text Înscris de milkman	Limba sursă: Germană Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Titlu	Not only the terminological embarrassment..
Traducerea Engleză Tradus de Minny	Limba ţintă: Engleză Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Observaţii despre traducere	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 13 August 2009 19:51

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 August 2009 13:31
	jedi2000 Numărul mesajelor scrise: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.