Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Kategorio Literaturo

Titolo	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Teksto Submetigx per milkman	Font-lingvo: Germana Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Titolo	Not only the terminological embarrassment..
Traduko Angla Tradukita per Minny	Cel-lingvo: Angla Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Rimarkoj pri la traduko	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Aŭgusto 2009 19:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aŭgusto 2009 13:31
	jedi2000 Nombro da afiŝoj: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.