Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Категория Литература

Статус	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Tекст Добавлено milkman	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Статус	Not only the terminological embarrassment..
Перевод Английский Перевод сделан Minny	Язык, на который нужно перевести: Английский Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Комментарии для переводчика	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Август 2009 19:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Август 2009 13:31
	jedi2000 Кол-во сообщений: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.