Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Английски - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Категория Литература

Заглавие	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Текст Предоставено от milkman	Език, от който се превежда: Немски Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Заглавие	Not only the terminological embarrassment..
Превод Английски Преведено от Minny	Желан език: Английски Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Забележки за превода	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Август 2009 19:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Август 2009 13:31
	jedi2000 Общо мнения: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.