Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 문학

제목	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
본문 milkman에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

제목	Not only the terminological embarrassment..
번역 영어 Minny에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
이 번역물에 관한 주의사항	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 13일 19:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 12일 13:31
	jedi2000 게시물 갯수: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.