Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Inglese - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Inglese

Categoria Letteratura

Titolo	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Testo Aggiunto da milkman	Lingua originale: Tedesco Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Titolo	Not only the terminological embarrassment..
Traduzione Inglese Tradotto da Minny	Lingua di destinazione: Inglese Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Note sulla traduzione	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 13 Agosto 2009 19:51

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Agosto 2009 13:31
	jedi2000 Numero di messaggi: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.