Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Tekstas Pateikta milkman	Originalo kalba: Vokiečių Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Pavadinimas	Not only the terminological embarrassment..
Vertimas Anglų Išvertė Minny	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Pastabos apie vertimą	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Validated by lilian canale

- 13 rugpjūtis 2009 19:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2009 13:31
	jedi2000 Žinučių kiekis: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.