Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

קטגוריה ספרות

שם	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
טקסט נשלח על ידי milkman	שפת המקור: גרמנית Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

שם	Not only the terminological embarrassment..
תרגום אנגלית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: אנגלית Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
הערות לגבי התרגום	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אוגוסט 2009 19:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אוגוסט 2009 13:31
	jedi2000 מספר הודעות: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.