Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Αγγλικά - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Αγγλικά

Κατηγορία Λογοτεχνία

τίτλος	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Κείμενο Υποβλήθηκε από milkman	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

τίτλος	Not only the terminological embarrassment..
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Minny	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 13 Αύγουστος 2009 19:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Αύγουστος 2009 13:31
	jedi2000 Αριθμός μηνυμάτων: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.