Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•
Favoritöversättningar
•
•Översättning av websidan
•Sök
▪Gratis sprÃ¥kutbyte
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
▪▪Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Översättning - Brasiliansk portugisiska-Spanska - olá como está? sinto muito pelo que aconteceu...
Aktuell status
Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:
Titel
olá como está? sinto muito pelo que aconteceu...
Text
Tillagd av
alysson viana
Källspråk: Brasiliansk portugisiska
olá
Como está? Sinto muito pelo que aconteceu com sua cidade. Sou um amigo de longa data. Nos conhecemos no chat, meu nome é Carlos.
Quero saber, como você e sua famÃlia estão?
Titel
Hola,¿Cómo estás? Lo siento por lo ...
Översättning
Spanska
Översatt av
Sweet Dreams
Språket som det ska översättas till: Spanska
Hola,
¿Cómo estás? Siento por lo que ha sucedido en tu ciudad. Soy un viejo amigo. Nos conocimos en el chat, mi nombre es Carlos.
Quiero saber ¿cómo están tú y tu familia?
Senast granskad eller redigerad av
lilian canale
- 4 Mars 2010 21:02
Senaste inlägg
Författare
Inlägg
4 Mars 2010 20:44
lilian canale
Antal inlägg: 14972
Hola Sweetie,
Te has olvidado de los signos de interrogación invertidos y de algunos acentos.
4 Mars 2010 23:15
Sweet Dreams
Antal inlägg: 2202
Creo que ahora está bien.
4 Mars 2010 21:01
lilian canale
Antal inlägg: 14972
Casi bien
Lo siento ---> Siento
acontecido ---> sucedido
¿Quiero saber cómo estás tú...---> Quiero saber ¿cómo está
n
tú y ..."
4 Mars 2010 23:59
Sweet Dreams
Antal inlägg: 2202
Obrigado Lilian. Estou no meu primeiro ano de espanhol, ainda tenho muito que aprendrer.
5 Mars 2010 13:46
lilian canale
Antal inlägg: 14972
Lo aprendes rápido entonces!
Tus traduccioners siempre son muy buenas, tendrÃas que hacer más para practicar.