Cucumis - Gratis översättning online
. .



12Översättning - Franska-Tyska - Merci

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: TurkiskaFranskaEngelskaTyska

Titel
Merci
Text
Tillagd av comeandgetit
Källspråk: Franska Översatt av Bilge Ertan

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Anmärkningar avseende översättningen
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.

Titel
Vielen Dank
Översättning
Tyska

Översatt av alexfatt
Språket som det ska översättas till: Tyska

Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Anmärkningar avseende översättningen
"mein Freund" = male friend
"meine Freundin" = female friend

"ertragen hast" = past tense
"erträgst" = present tense
Senast granskad eller redigerad av iamfromaustria - 26 Februari 2011 10:53