Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Almanca - Merci

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

İngilizce

Almanca

Başlık	Merci
Metin Öneri comeandgetit	Kaynak dil: Fransızca Çeviri Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Başlık	Vielen Dank
Tercüme Almanca Çeviri alexfatt	Hedef dil: Almanca Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 26 Şubat 2011 10:53