Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Germana - Merci

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Angla

Germana

Titolo	Merci
Teksto Submetigx per comeandgetit	Font-lingvo: Franca Tradukita per Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Rimarkoj pri la traduko	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Titolo	Vielen Dank
Traduko Germana Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Germana Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Rimarkoj pri la traduko	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 26 Februaro 2011 10:53