Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



12Μετάφραση - Γαλλικά-Γερμανικά - Merci

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΓαλλικάΑγγλικάΓερμανικά

τίτλος
Merci
Κείμενο
Υποβλήθηκε από comeandgetit
Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από Bilge Ertan

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.

τίτλος
Vielen Dank
Μετάφραση
Γερμανικά

Μεταφράστηκε από alexfatt
Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά

Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
"mein Freund" = male friend
"meine Freundin" = female friend

"ertragen hast" = past tense
"erträgst" = present tense
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 26 Φεβρουάριος 2011 10:53