Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Tysk - Gosto muito de ti.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Engelsk

Rumensk

Polsk

Tysk

Litauisk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Gosto muito de ti.
Tekst Skrevet av patinhas	Kildespråk: Portugisisk Gosto muito de ti.

Tittel	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Oversettelse Tysk Oversatt av maldonado	Språket det skal oversettes til: Tysk Du gefÃ¤llst mir sehr.

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 25 Desember 2007 11:20

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Desember 2007 14:45
	karolinuha Antall Innlegg: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Desember 2007 14:51
	Inulek Antall Innlegg: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Desember 2007 16:53
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Desember 2007 20:01
	Una Smith Antall Innlegg: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.