Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Germana - Gosto muito de ti.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Rumana

Pola

Germana

Litova

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Gosto muito de ti.
Teksto Submetigx per patinhas	Font-lingvo: Portugala Gosto muito de ti.

Titolo	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Traduko Germana Tradukita per maldonado	Cel-lingvo: Germana Du gefÃ¤llst mir sehr.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 25 Decembro 2007 11:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Decembro 2007 14:45
	karolinuha Nombro da afiŝoj: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Decembro 2007 14:51
	Inulek Nombro da afiŝoj: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Decembro 2007 16:53
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Decembro 2007 20:01
	Una Smith Nombro da afiŝoj: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.