Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Немецкий - Gosto muito de ti.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Румынский

Польский

Немецкий

Литовский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Gosto muito de ti.
Tекст Добавлено patinhas	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Gosto muito de ti.

Статус	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Перевод Немецкий Перевод сделан maldonado	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Du gefÃ¤llst mir sehr.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 25 Декабрь 2007 11:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Декабрь 2007 14:45
	karolinuha Кол-во сообщений: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Декабрь 2007 14:51
	Inulek Кол-во сообщений: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Декабрь 2007 16:53
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Декабрь 2007 20:01
	Una Smith Кол-во сообщений: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.