Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Allemand - Gosto muito de ti.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Roumain

Polonais

Allemand

Lituanien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Gosto muito de ti.
Texte Proposé par patinhas	Langue de départ: Portugais Gosto muito de ti.

Titre	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Traduction Allemand Traduit par maldonado	Langue d'arrivée: Allemand Du gefÃ¤llst mir sehr.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 25 Décembre 2007 11:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Décembre 2007 14:45
	karolinuha Nombre de messages: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Décembre 2007 14:51
	Inulek Nombre de messages: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Décembre 2007 16:53
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Décembre 2007 20:01
	Una Smith Nombre de messages: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.