Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Germană - Gosto muito de ti.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Engleză

Română

Poloneză

Germană

Lituaniană

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Gosto muito de ti.
Text Înscris de patinhas	Limba sursă: Portugheză Gosto muito de ti.

Titlu	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Traducerea Germană Tradus de maldonado	Limba ţintă: Germană Du gefÃ¤llst mir sehr.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 25 Decembrie 2007 11:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Decembrie 2007 14:45
	karolinuha Numărul mesajelor scrise: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Decembrie 2007 14:51
	Inulek Numărul mesajelor scrise: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Decembrie 2007 16:53
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Decembrie 2007 20:01
	Una Smith Numărul mesajelor scrise: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.