Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Немски - Gosto muito de ti.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Румънски

Полски

Немски

Литовски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Gosto muito de ti.
Текст Предоставено от patinhas	Език, от който се превежда: Португалски Gosto muito de ti.

Заглавие	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Превод Немски Преведено от maldonado	Желан език: Немски Du gefÃ¤llst mir sehr.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 25 Декември 2007 11:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Декември 2007 14:45
	karolinuha Общо мнения: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Декември 2007 14:51
	Inulek Общо мнения: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Декември 2007 16:53
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Декември 2007 20:01
	Una Smith Общо мнения: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.