Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Γερμανικά - Gosto muito de ti.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Αγγλικά

Ρουμανικά

Πολωνικά

Γερμανικά

Λιθουανικά

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Gosto muito de ti.
Κείμενο Υποβλήθηκε από patinhas	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Gosto muito de ti.

τίτλος	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από maldonado	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Du gefÃ¤llst mir sehr.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 25 Δεκέμβριος 2007 11:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Δεκέμβριος 2007 14:45
	karolinuha Αριθμός μηνυμάτων: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Δεκέμβριος 2007 14:51
	Inulek Αριθμός μηνυμάτων: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Δεκέμβριος 2007 16:53
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Δεκέμβριος 2007 20:01
	Una Smith Αριθμός μηνυμάτων: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.