Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Deutsch - Gosto muito de ti.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Englisch

Rumänisch

Polnisch

Deutsch

Litauisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	Gosto muito de ti.
Text Übermittelt von patinhas	Herkunftssprache: Portugiesisch Gosto muito de ti.

Titel	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Übersetzung Deutsch Übersetzt von maldonado	Zielsprache: Deutsch Du gefÃ¤llst mir sehr.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 25 Dezember 2007 11:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Dezember 2007 14:45
	karolinuha Anzahl der Beiträge: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Dezember 2007 14:51
	Inulek Anzahl der Beiträge: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Dezember 2007 16:53
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Dezember 2007 20:01
	Una Smith Anzahl der Beiträge: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.