Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Týkst - Gosto muito de ti.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Rumenskt

Polskt

Týkst

Litavskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Gosto muito de ti.
Tekstur Framborið av patinhas	Uppruna mál: Portugisiskt Gosto muito de ti.

Heiti	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Umseting Týkst Umsett av maldonado	Ynskt mál: Týkst Du gefÃ¤llst mir sehr.

Góðkent av iamfromaustria - 25 Desember 2007 11:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Desember 2007 14:45
	karolinuha Tal av boðum: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Desember 2007 14:51
	Inulek Tal av boðum: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Desember 2007 16:53
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Desember 2007 20:01
	Una Smith Tal av boðum: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.