Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Alemão - Gosto muito de ti.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Inglês

Romeno

Polonês

Alemão

Lituano

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Gosto muito de ti.
Texto Enviado por patinhas	Idioma de origem: Português europeu Gosto muito de ti.

Título	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Tradução Alemão Traduzido por maldonado	Idioma alvo: Alemão Du gefÃ¤llst mir sehr.

Último validado ou editado por iamfromaustria - 25 Dezembro 2007 11:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Dezembro 2007 14:45
	karolinuha Número de Mensagens: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Dezembro 2007 14:51
	Inulek Número de Mensagens: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Dezembro 2007 16:53
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Dezembro 2007 20:01
	Una Smith Número de Mensagens: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.