תרגום - פורטוגזית-גרמנית - Gosto muito de ti.מצב נוכחי תרגום
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות | | | שפת המקור: פורטוגזית
Gosto muito de ti. |
|
| | | שפת המטרה: גרמנית
Du gefällst mir sehr. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
21 דצמבר 2007 14:45 | | | The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern". | | |
21 דצמבר 2007 14:51 | | | Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English. | | |
21 דצמבר 2007 16:53 | | | Ich würde schreiben: "Ich mag dich sehr." | | |
21 דצמבר 2007 20:01 | | | "Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefällst mir sehr", and I think "Du gefällst mir sehr" is closer in meaning to the source. |
|
| 
תרגומים מועדפים
