Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Portuguese-German - Gosto muito de ti.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Romanian

Polish

German

Lithuanian

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Gosto muito de ti.
Text Submitted by patinhas	Source language: Portuguese Gosto muito de ti.

Title	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Translation German Translated by maldonado	Target language: German Du gefÃ¤llst mir sehr.

Last validated or edited by iamfromaustria - 25 December 2007 11:20

Latest messages

	Author	Message
		21 December 2007 14:45
	karolinuha Number of messages: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 December 2007 14:51
	Inulek Number of messages: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 December 2007 16:53
	Rodrigues Number of messages: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 December 2007 20:01
	Una Smith Number of messages: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.