Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português-Alemão - Gosto muito de ti.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português

Inglês

Romeno

Polaco

Alemão

Lituano

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Gosto muito de ti.
Texto Enviado por patinhas	Língua de origem: Português Gosto muito de ti.

Título	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Tradução Alemão Traduzido por maldonado	Língua alvo: Alemão Du gefÃ¤llst mir sehr.

Última validação ou edição por iamfromaustria - 25 Dezembro 2007 11:20

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Dezembro 2007 14:45
	karolinuha Número de mensagens: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Dezembro 2007 14:51
	Inulek Número de mensagens: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Dezembro 2007 16:53
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Dezembro 2007 20:01
	Una Smith Número de mensagens: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.