Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Gresk-Engelsk - Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Gresk

Fransk

Engelsk

Spansk

Rumensk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰...
Tekst Skrevet av cinnamon	Kildespråk: Gresk Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î³Î¹Î± Î´ÏŽÏÎ¿ Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±, Î¸Î± Î¼Îµ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¹Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬ Î±Î½ ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Ï‰ Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÎ¶Î¬Î½Ï„Î±!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	original: Agie mou vasili....... den sou lew ti thelw gia dwro grafodas sou grama, tha me akouseis pio kala an sto pw me mia lezada!

Tittel	Dear Father Christmas...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Josaphat	Språket det skal oversettes til: Engelsk Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 26 Desember 2007 19:32

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Desember 2007 12:23
	Mariketta Antall Innlegg: 107	I think it's better: "Dear Father Christmas, I would not tell you what I want as a Christmas gift through a letter, you would understand me better if I used a legend!
		25 Desember 2007 20:41
	Josaphat Antall Innlegg: 15	David, you are very right! Now that I read this translation again, I also find it very awkward myself... Thanks for the correction. Merry Christmas!