Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Inglês - Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Francês

Inglês

Espanhol

Romeno

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰...
Texto Enviado por cinnamon	Idioma de origem: Grego Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î³Î¹Î± Î´ÏŽÏÎ¿ Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±, Î¸Î± Î¼Îµ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¹Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬ Î±Î½ ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Ï‰ Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÎ¶Î¬Î½Ï„Î±!
Notas sobre a tradução	original: Agie mou vasili....... den sou lew ti thelw gia dwro grafodas sou grama, tha me akouseis pio kala an sto pw me mia lezada!

Título	Dear Father Christmas...
Tradução Inglês Traduzido por Josaphat	Idioma alvo: Inglês Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Notas sobre a tradução	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Último validado ou editado por kafetzou - 26 Dezembro 2007 19:32

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Dezembro 2007 12:23
	Mariketta Número de Mensagens: 107	I think it's better: "Dear Father Christmas, I would not tell you what I want as a Christmas gift through a letter, you would understand me better if I used a legend!
		25 Dezembro 2007 20:41
	Josaphat Número de Mensagens: 15	David, you are very right! Now that I read this translation again, I also find it very awkward myself... Thanks for the correction. Merry Christmas!