Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Français

Anglais

Espagnol

Roumain

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰...
Texte Proposé par cinnamon	Langue de départ: Grec Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î³Î¹Î± Î´ÏŽÏÎ¿ Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±, Î¸Î± Î¼Îµ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¹Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬ Î±Î½ ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Ï‰ Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÎ¶Î¬Î½Ï„Î±!
Commentaires pour la traduction	original: Agie mou vasili....... den sou lew ti thelw gia dwro grafodas sou grama, tha me akouseis pio kala an sto pw me mia lezada!

Titre	Dear Father Christmas...
Traduction Anglais Traduit par Josaphat	Langue d'arrivée: Anglais Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Commentaires pour la traduction	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Dernière édition ou validation par kafetzou - 26 Décembre 2007 19:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Décembre 2007 12:23
	Mariketta Nombre de messages: 107	I think it's better: "Dear Father Christmas, I would not tell you what I want as a Christmas gift through a letter, you would understand me better if I used a legend!
		25 Décembre 2007 20:41
	Josaphat Nombre de messages: 15	David, you are very right! Now that I read this translation again, I also find it very awkward myself... Thanks for the correction. Merry Christmas!