Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Islandsk-Engelsk - Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Islandsk

Engelsk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...
Tekst Skrevet av vikingsfrk	Kildespråk: Islandsk Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ÃžÃº verÃ°ur nÃº aÃ° hitta mig eitthvaÃ° Ã¾egar Ã¾Ãº kemur til ReykjavÃkur, endilega lÃ¡ttu mig vita Ã¾egar Ã¾Ãº kemur ! ViÃ° heyrumst seinna
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	a girl from iceland that i know sent this to me in a message on myspace and i have no idea what it means

Tittel	Didn't you improve your Icelandic?
Oversettelse Engelsk Oversatt av Bamsa	Språket det skal oversettes til: Engelsk Didn't you improve your Icelandic? We should meet when you come to ReykjavÃk, please let me know when you arrive! See you later

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 22 Oktober 2008 01:20

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 August 2008 19:21
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Bamsa, What about using "improve" instead of "become better"?
		25 August 2008 19:49
	Bamsa Antall Innlegg: 1524	You are right lilian, maybe I can write: Didn't you improve your Icelandic? CC: lilian canale
		15 September 2008 14:13
	annaon Antall Innlegg: 6	"hitta mig eitthvaÃ°" does not mean "meet me somewhere", the meaning would be better conveyed by saying "we'll have to meet up <i>sometime</i> when you come to Reykjavik". (Annars lÃst mÃ©r bara vel Ã¡!)
		2 Oktober 2008 20:37
	Anna_Louise Antall Innlegg: 23	The meaning isn't correct. It should be: Has your icelandic not become good You have to see me a little when you come to ReykjavÃkur, please let me know when you arrive! We'll talk later