Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アイスランド語-英語 - Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アイスランド語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...
テキスト vikingsfrk様が投稿しました	原稿の言語: アイスランド語 Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ÃžÃº verÃ°ur nÃº aÃ° hitta mig eitthvaÃ° Ã¾egar Ã¾Ãº kemur til ReykjavÃkur, endilega lÃ¡ttu mig vita Ã¾egar Ã¾Ãº kemur ! ViÃ° heyrumst seinna
翻訳についてのコメント	a girl from iceland that i know sent this to me in a message on myspace and i have no idea what it means

タイトル	Didn't you improve your Icelandic?
翻訳英語 Bamsa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Didn't you improve your Icelandic? We should meet when you come to ReykjavÃk, please let me know when you arrive! See you later

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 22日 01:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 25日 19:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Bamsa, What about using "improve" instead of "become better"?
		2008年 8月 25日 19:49
	Bamsa 投稿数: 1524	You are right lilian, maybe I can write: Didn't you improve your Icelandic? CC: lilian canale
		2008年 9月 15日 14:13
	annaon 投稿数: 6	"hitta mig eitthvaÃ°" does not mean "meet me somewhere", the meaning would be better conveyed by saying "we'll have to meet up <i>sometime</i> when you come to Reykjavik". (Annars lÃst mÃ©r bara vel Ã¡!)
		2008年 10月 2日 20:37
	Anna_Louise 投稿数: 23	The meaning isn't correct. It should be: Has your icelandic not become good You have to see me a little when you come to ReykjavÃkur, please let me know when you arrive! We'll talk later