Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 冰岛语-英语 - Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

冰岛语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...
正文提交 vikingsfrk	源语言: 冰岛语 Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ÃžÃº verÃ°ur nÃº aÃ° hitta mig eitthvaÃ° Ã¾egar Ã¾Ãº kemur til ReykjavÃkur, endilega lÃ¡ttu mig vita Ã¾egar Ã¾Ãº kemur ! ViÃ° heyrumst seinna
给这篇翻译加备注	a girl from iceland that i know sent this to me in a message on myspace and i have no idea what it means

标题	Didn't you improve your Icelandic?
翻译英语翻译 Bamsa	目的语言: 英语 Didn't you improve your Icelandic? We should meet when you come to ReykjavÃk, please let me know when you arrive! See you later

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十月 22日 01:20

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 25日 19:21
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Bamsa, What about using "improve" instead of "become better"?
		2008年八月 25日 19:49
	Bamsa 文章总计: 1524	You are right lilian, maybe I can write: Didn't you improve your Icelandic? CC: lilian canale
		2008年九月 15日 14:13
	annaon 文章总计: 6	"hitta mig eitthvaÃ°" does not mean "meet me somewhere", the meaning would be better conveyed by saying "we'll have to meet up <i>sometime</i> when you come to Reykjavik". (Annars lÃst mÃ©r bara vel Ã¡!)
		2008年十月 2日 20:37
	Anna_Louise 文章总计: 23	The meaning isn't correct. It should be: Has your icelandic not become good You have to see me a little when you come to ReykjavÃkur, please let me know when you arrive! We'll talk later