Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - IJslands-Engels - Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

IJslands

Engels

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...
Tekst Opgestuurd door vikingsfrk	Uitgangs-taal: IJslands Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ÃžÃº verÃ°ur nÃº aÃ° hitta mig eitthvaÃ° Ã¾egar Ã¾Ãº kemur til ReykjavÃkur, endilega lÃ¡ttu mig vita Ã¾egar Ã¾Ãº kemur ! ViÃ° heyrumst seinna
Details voor de vertaling	a girl from iceland that i know sent this to me in a message on myspace and i have no idea what it means

Titel	Didn't you improve your Icelandic?
Vertaling Engels Vertaald door Bamsa	Doel-taal: Engels Didn't you improve your Icelandic? We should meet when you come to ReykjavÃk, please let me know when you arrive! See you later

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 22 oktober 2008 01:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 augustus 2008 19:21
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Bamsa, What about using "improve" instead of "become better"?
		25 augustus 2008 19:49
	Bamsa Aantal berichten: 1525	You are right lilian, maybe I can write: Didn't you improve your Icelandic? CC: lilian canale
		15 september 2008 14:13
	annaon Aantal berichten: 6	"hitta mig eitthvaÃ°" does not mean "meet me somewhere", the meaning would be better conveyed by saying "we'll have to meet up <i>sometime</i> when you come to Reykjavik". (Annars lÃst mÃ©r bara vel Ã¡!)
		2 oktober 2008 20:37
	Anna_Louise Aantal berichten: 23	The meaning isn't correct. It should be: Has your icelandic not become good You have to see me a little when you come to ReykjavÃkur, please let me know when you arrive! We'll talk later