Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Icelandic-English - Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Icelandic

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...
Text Submitted by vikingsfrk	Source language: Icelandic Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ÃžÃº verÃ°ur nÃº aÃ° hitta mig eitthvaÃ° Ã¾egar Ã¾Ãº kemur til ReykjavÃkur, endilega lÃ¡ttu mig vita Ã¾egar Ã¾Ãº kemur ! ViÃ° heyrumst seinna
Remarks about the translation	a girl from iceland that i know sent this to me in a message on myspace and i have no idea what it means

Title	Didn't you improve your Icelandic?
Translation English Translated by Bamsa	Target language: English Didn't you improve your Icelandic? We should meet when you come to ReykjavÃk, please let me know when you arrive! See you later

Last validated or edited by lilian canale

- 22 October 2008 01:20

Latest messages

	Author	Message
		25 August 2008 19:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Bamsa, What about using "improve" instead of "become better"?
		25 August 2008 19:49
	Bamsa Number of messages: 1525	You are right lilian, maybe I can write: Didn't you improve your Icelandic? CC: lilian canale
		15 September 2008 14:13
	annaon Number of messages: 6	"hitta mig eitthvaÃ°" does not mean "meet me somewhere", the meaning would be better conveyed by saying "we'll have to meet up <i>sometime</i> when you come to Reykjavik". (Annars lÃst mÃ©r bara vel Ã¡!)
		2 October 2008 20:37
	Anna_Louise Number of messages: 23	The meaning isn't correct. It should be: Has your icelandic not become good You have to see me a little when you come to ReykjavÃkur, please let me know when you arrive! We'll talk later