Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Italiensk - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Italiensk

Tittel	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Tekst Skrevet av martinoitalia1	Kildespråk: Nederlansk hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Tittel	Ciao cara
Oversettelse Italiensk Oversatt av p.s.	Språket det skal oversettes til: Italiensk Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Senest vurdert og redigert av Efylove - 21 Januar 2011 12:57

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		15 Januar 2011 09:39
	Efylove Antall Innlegg: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Januar 2011 12:40
	Lein Antall Innlegg: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.