Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Italskt - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Italskt

Heiti	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Tekstur Framborið av martinoitalia1	Uppruna mál: Hollendskt hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Heiti	Ciao cara
Umseting Italskt Umsett av p.s.	Ynskt mál: Italskt Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Góðkent av Efylove - 21 Januar 2011 12:57

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Januar 2011 09:39
	Efylove Tal av boðum: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Januar 2011 12:40
	Lein Tal av boðum: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.