Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-イタリア語 - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

イタリア語

タイトル	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
テキスト martinoitalia1様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

タイトル	Ciao cara
翻訳イタリア語 p.s.様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

最終承認・編集者 Efylove - 2011年 1月 21日 12:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 1月 15日 09:39
	Efylove 投稿数: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		2011年 1月 17日 12:40
	Lein 投稿数: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.