Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hollandaca-İtalyanca - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hollandaca

İtalyanca

Başlık	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Metin Öneri martinoitalia1	Kaynak dil: Hollandaca hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Başlık	Ciao cara
Tercüme İtalyanca Çeviri p.s.	Hedef dil: İtalyanca Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

En son Efylove tarafından onaylandı - 21 Ocak 2011 12:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Ocak 2011 09:39
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Ocak 2011 12:40
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.