ترجمة - هولندي-إيطاليّ - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
| hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de... | | لغة مصدر: هولندي
hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan? |
|
| | ترجمةإيطاليّ
ترجمت من طرف  p.s. | لغة الهدف: إيطاليّ
Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra? |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 21 كانون الثاني 2011 12:57
آخر رسائل | | | | |
15 كانون الثاني 2011 09:39 | | | Hi Lein!
Can I have a bridge for evaluation?
Thanks!
 CC: Lein | | |
17 كانون الثاني 2011 12:40 | | 
Leinعدد الرسائل: 3389 | Sure 
Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time?
My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together. |
|
| 
ترجمات مفضلة
