Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-איטלקית - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

איטלקית

שם	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
טקסט נשלח על ידי martinoitalia1	שפת המקור: הולנדית hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

שם	Ciao cara
תרגום איטלקית תורגם על ידי p.s.	שפת המטרה: איטלקית Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 21 ינואר 2011 12:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ינואר 2011 09:39
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 ינואר 2011 12:40
	Lein מספר הודעות: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.