Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-이탈리아어 - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

이탈리아어

제목	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
본문 martinoitalia1에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

제목	Ciao cara
번역 이탈리아어 p.s.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 21일 12:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 1월 15일 09:39
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		2011년 1월 17일 12:40
	Lein 게시물 갯수: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.